‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫ثانوية ميغوروغيكا
‫- إشتري بعض قصاصات الأظافر. ‫- لدي بعض منها.
‫أقصد قصاصات أظافر غالية خاصة بك.
‫لكن هذه جيدة جداً.
‫بالإشتراك مع NETFLIX
‫ماذا بك؟ أنت تحدّقين في الأفق البعيد.
‫لم تأكلي أي شيء.
‫فكّرت بأنك كنت تحضّرين طعام ‫غدائك الخاص بك.
‫لقد إستغرقت في النوم اليوم.
‫آسفة. عن أي شيء كنت تتكلمين؟
‫كنت أخبرك بشأن هذه.
‫ذكر فيها، "إن عيد الميلاد هو أفضل ‫الأوقات لتعيشي الرومانسية.
‫هناك فرصة ممتازة بأنه مهماً كان ‫من تمضين معه أمسية عيد الميلاد
‫سيصبح شريك حياتك للأبد."
‫- أنا سعيدة جداً لأجلك يا "مارينا". ‫- لست أنا. بل أنت يا "ناو".
‫حقاً؟
‫ألم تحققي أي تقدّم مع "أوهارا"؟
‫أمسية عيد الميلاد ستحلّ خلال أسبوعين.
‫إن أبراج الحظ ليست صحيحة أبداً.
‫لا تخبريني مرة أخرى هذا العام،
‫"سوف أقيم حفلة عائلية في منزل (دايتشي)!"
‫تقصدين أن عائلتك وعائلته تجتمعان معاً؟
‫نعم، بالضبط.
‫دون فشل، منذ أن كانت في السابعة من عمرها،
‫تجتمع العائلتان معاً حول كعة عيد الميلاد،
‫يرتدون طاقية "سانتا"، يغنّون "جينغل بيلز،" ‫ويتبادلون الهدايا.
‫لا يصدّق!
‫أليس كذلك؟
‫والداك ليسا هنا هذا العام. ‫بوسعك أخيراً الإبتعاد عن "دايتشي".
‫وبعدها بوسعك جعل "أوهارا" لك!
‫قلت لك من قبل، أنا لست راغبة بـ"أوهارا".
‫- ذكرناه فحضر. ‫- "أوهارا"؟
‫"ناو".
‫"دايتشي".
‫آه، هذا هو.
‫- كيف الحال؟ ‫- تفضلي.
‫إنه الدراما التلفزيونية التي ‫قلت بأنها فاتتك.
‫تذكّرت.
‫إن هذا محبط حقاً.
‫حتى تعرف حقيقة مشاعرها تجاه "أوهارا"...
‫فلن تصل لأي قرار واضح.
‫"أوهارا"! يا له من فحل!
‫هنا يا "أوهارا"! أنظر في هذا الإتجاه!
‫إنه في غاية الوسامة!
‫غود مورنينغ كول
‫11 يوماً متبقية لأمسية عيد الميلاد
‫صباح الخير.
‫أعتقد أنه عمل طوال الليل.
‫"ناو".
‫نعم؟
‫ماذا بك؟
‫شعر أنفك يخرج منه.
‫ماذا؟
‫آه. إن ظهري يؤلمني.
‫- كنت ذاهبة لأغسل وجهي للتو. ‫- الوقت تجاوز الظهيرة كما تعلمين.
‫وماذا في ذلك؟ اليوم عطلة.
‫يا لها من كسلانة.
‫"أوهارا"، ألن تخرج اليوم؟
‫لقد عدّت لتوّي من العمل في محطة الوقود،
‫والمقهى مغلق اليوم.
‫هذا يعني...
‫أنني أنا و"أوهارا" سنكون اليوم...
‫معاً بمفردنا؟
‫وماذا في ذلك؟ إنه ليس بالأمر الهام.
‫ماذا تفعل؟
‫سوف آخذ دشاً.
‫لكني هنا الآن.
‫- إذاً أغمضي عينيك لثواني. ‫- ماذا؟
‫إنتظر! توقف! كفّ عن هذا!
‫أنا قادمة.
‫- "يوري". ‫- إعذريني.
‫آسفة لتطفّلي.
‫- ماذا في كل هذه الأكياس؟ ‫- آسفة. دعوني أترك هذا هنا لفترة وجيزة.
‫هناك رخصة في محل قريب من هنا. ‫لم أستطع منع نفسي من شراء كل هذه.
‫مفاجئة! ما رأيك؟
‫إشتريت هذا لكل حفلات نهاية العام.
‫إنه غاية في الجمال يا "يوري".
‫شكراً يا "ناو". أنت في غاية الطيبة.
‫- أريد أن أعطيك بعضاً من ملابسي. ‫- ماذا؟
‫أنت تنفقين الكثير من المال على الملابس.
‫لقد كسبت هذا المال بنفسي. ‫أستطيع أن أنفقه كما أشاء.
‫أنت تحوّلين شقتي إلى غرفة أمتعة.
‫إشتريت لك شيئاً أيضاً.
‫هل تعتقدين بأني طفل ‫والذي يمكن إرضائه بـ...
‫حساء "تاياكي ميديتايا" الأصلية
‫آه، يا إلهي!
‫هذا واحد من أفضل 3 محلاّت للـ"تاياكي. ‫"ميديتايا".
‫إن إنتظار هذا في الطابور لم يكن سهلاً.
‫قبل أن تحصل على هذه، لتقل بأنك آسف.
‫- أنا آسف. ‫- لا أستطيع سماعك.
‫- أنا آسف! ‫- لا زلت غير قادرة على سماعك.
‫قلت بأني آسف!
‫قل "شكراً لك يا (يوري)."
‫شكراً لك.
‫- قل "أنا أقدّر"... ‫- كفّي عن هذا. لقد أصبحت باردة.
‫حسناً، لا بأس.
‫"ناو"، هل تريدين واحدة؟
‫لا. سأذهب لأشتري شيئاً أشربه.
‫إنتبهي!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- أنا آسفة. ‫- هذا مؤلم.
‫لا!
‫إيفنينغ ستار ريمن
‫1200 دولار!
‫مغلق
‫لقد طلب زبون مخلص من صانع ‫فخّار شهير أن يصنع هذه الزبادي.
‫3 زبادي تكلف 1200 دولار. ‫كيف ستقومين بتسديد ثمنها؟
‫أنت تمزح!
‫لن أحصل على ذلك من طالبة مدرسة ثانوية.
‫سأتكلم مع والديك وأحصل على المال منهما. ‫ما هو رقم هاتفهما؟
‫- لا، لن تستطيع. ‫- ماذا؟
‫بسبب الظروف، أنا لا أسكن مع والداي الآن.
‫لو عرفوا بهذا الأمر، ‫فسوف يعيداني إلى الريف.
‫لا أكترث لهذا إطلاقاً.
‫تتوقعين معاملة خاصة ‫لأنك طالبة في المدرسة الثانوية.
‫لا علاقة لمشاكلك بي إطلاقاً.
‫مطلوب عاملين بدوام مؤقت ‫9 دولارات في الساعة
‫هل أستطيع تسديد ثمنها لو عملت هنا؟
‫ماذا؟
‫دعني أعمل هنا، أرجوك!
‫هل أنت مجنونة؟
‫سأعمل مقابل الـ1200 دولار!
‫عزيزي "أوهارا"،
‫تذكرت لتوي شيئاً علي القيام به، ‫لهذا لن أحضر إلى المنزل حتى وقت متأخر.
‫أرسل.
‫أعرف بأني وعدت بأن أقوم بذلك، ‫لكني لست متأكدة بأني أستطيع ذلك.
‫وهذه الملابس...بشعة جداً.
‫بشعة جداً.
‫قال بأنه لا يكترث إن كانت هذه متّسخة، ‫لكن هذه ملابس رياضية للمدرسة الإعدادية.
‫الفاصل بين "يوري" وبيني يزداد إتساعاً.
‫ماذا تفعلين بحق السماء أيتها المغفلة؟
‫كم عدد الأطباق التي ستقومين بكسرها؟
‫أنا آسفة.
‫أهلا! المحل مفتوح
‫إني أعاني ألماً مبرحاً.
‫لم أفكر أبداً بأن هذا سيكون بتلك الصعوبة.
‫وصلت المنزل.
‫أنت متأخرة بالتأكيد.
‫نعم، آسفة.
‫- أين "يوري"؟ ‫- لقد غادرت منذ زمن طويل.
‫إن أردت بعضاً من شوربة "ريمون"، ‫فثمنها 89 سنتاً للزبدية.
‫لا، شكراً.
‫من أين أتت هذه الشجرة؟
‫"يوري" أعطتنا إياها.
‫إنها هدية حفلة الإنتقال للمنزل الجديد.
‫أخبرتها بأننا لسنا بحاجة إليها ‫لأنه سوف تكون عقبة في المنزل.
‫"هناك فرصة ممتازة بأنه مهماً كان ‫من تمضين معه أمسية عيد الميلاد
‫بأن يصبح شريك حياتك للأبد."
‫عيد ميلاد سعيد
‫"أوهارا"، أنت تعمل يوم الـ24، صحيح؟
‫نعم. أعمل طوال الليل.
‫- هذا ما إعتقدته. ‫- ماذا؟ لماذا تسألين؟
‫لا يوجد سبب.
‫فكرت بأن العمل في أمسية عيد ‫الميلاد يشعر المرء بالوحدة.
‫هذا منتهى الغباء. الناس الوحيدون هم ‫فقط من يقلقون لأمر كهذا.
‫من قال بأني قلقة لهذا؟
‫إذاً لماذا طرحت السؤال؟
‫لتنسى هذا الأمر.
‫يالها من إنسانة عجيبة.
‫تباً له!
‫هذا مؤلم!
‫10 أيام متبقية لأمسية عيد الميلاد
‫أنت تعملين في محل "ريمن"؟
‫لو أمضيت كل وقتك في العمل، ‫فسوف تحققين تقدّماً أقل مع "أوهارا".
‫لم يتبق على أمسية عيد الميلاد... ‫إلاّ 10 أيام.
‫لقد أخبرتك لتوّي. ‫ليست لدي أية مشاعر تجاه "أوهارا".
‫- ها قد بدأت ثانية. ‫- أنا جادّة.
‫أقصد، إنه يتشكى من كل شيء، ‫وهو يأكل كثيراً جداً وهذا مخيف حقاً.
‫حين نكون مع بعضنا، ‫فإنه يحطّ من قدري تماماً.
‫ويجعلني أشعر بتعاسة رهيبة.
‫وطالما أني أعمل الآن، فلن نرى بعضنا بعضاً.
‫قد يكون هذا أفضل.
‫ماذا؟
‫"هل تمضين عيد الميلاد معي؟"
‫- حقاً؟ من أرسلها ؟ ‫- "مارينا"!
‫سأنتظرك على السطح بعد الدوام المدرسي.
‫"آبي جون."
‫- "آبي جون". أليس هو من صف "ب"؟ ‫- إنه "آبي".
‫وأخيراً تمكّن من التواصل مع "ناو".
‫هل تعرفينه؟
‫نعم.
‫لدي فكرة رائعة.
‫تعال هنا يا "ميتسويشي". إقترب.
‫لا. أنت إبقي هناك.
‫إن هذا لن يساعد "ناو".
‫سوف نخبر "أوهارا"...
‫"ناو".
‫أنا معجب بك. لقد كنت دائماً منجذباً إليك.
‫أرجو أن تمضي أمسية عيد الميلاد معي.
‫حين أراك يا "ناو"...
‫أشعر بأني أريد أن أقوم بحمايتك.
‫ماذا؟
‫لقد أخبرتني صديقتي بشأنك.
‫أنت تقول للبنات الشيء نفسه دائماً.
‫- ملك الإعتراف بالحب؟ ‫- هذا صحيح.
‫"آبي" مشهور بين بعض الفتيات.
‫إنه واقع في الحب دائماً.
‫كل فتاة يقع في هواها، يرسل رسائل نصّية. ‫وكلهنّ يرفضن عرضه.
‫هل هو فعلاً عديم الشهرة لهذا الحد؟
‫الواقع...
‫إنه ليس سيء المظهر لهذا الحد.
‫لكنه ليس من طراز الحبيب.
‫لن تكون "ناو" على علاقة مع شاب كهذا أبداً.
‫لكننا نستطيع إستخدامه.
‫"أوهارا".
‫إنتظر! "أوهارا"!
‫هل نستطيع التحدّث دقيقة؟
‫أرجوك.
‫أعرف بأنك قد لا تصدّقيني، ‫لكني معجب بك يا "ناو".
‫لا. أنا آسفة.
‫هل صحيح بأنك و "أوهارا" على علاقة عاطفية؟
‫ماذا؟
‫الواقع، نعم.
‫إن هذا العالم غير منصف.
‫إنه وسيم، ذكي وجيد في الرياضات.
‫إنه يجذب الفتيات دون حتى أن يحاول.
‫ليس لديه ما يقلق لأجله على الإطلاق.
‫إن لدى "أوهارا" الكثير مما يثير قلقه.
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫إنه يعمل عملين حتى يستطيع ‫تسديد نفقات معيشته.
‫لكنه لا يفكر بأن حياته أقسى من أي شخص آخر.
‫قد يبدو أنانياً، ‫لكنه دائم التفكير بالآخرين.
‫إني أفهم.
‫- لكني لا أزال أغار من "أوهارا". ‫- حقاً؟
‫لا يوجد من أعرفهم ممن يمكن أن ‫يقولوا أشياء كهذه عني.
‫نعم. يوجد إنسانة. أنا متأكدة بأنها موجودة.
‫ستلتقي يوماً إنسانة ‫لا يمكن لها أن تعيش من دونك.
‫لكني لست تلك الإنسانة.
‫أنا آسفة.
‫أنظر.
‫هذه أول مرة في حياتها يقوم بها ‫شاب بإخبارها أنه معجب به.
‫- ولكن عليها أن ترفض عرضه. ‫- لماذا؟
‫هنا في المدرسة، ‫الكل يعتقد بأنك وهي على علاقة عاطفية.
‫إذا إنتشرت الشائعة ‫بأنها تخرج معكما في نفس الوقت،
‫تخيل المضايقة التي ستواجهها ‫من المعجبات بك.
‫أصدقائها لن يزعجوا أنفسهم ‫بإمضاء أمسية عيد الميلاد معها
‫لأنهم يعتقدون بأن لديها حبيب.
‫إنها تقوم بذلك فقط لأنها بعيدة ‫عن عائلتها وتشعر بالوحدة.
‫- أليس هذا صحيحاً يا "ميتسويشي"؟ ‫- نعم.
‫أنا و"مارينا" أعددنا خططاً مسبقة ‫لمناسبة أمسية عيد الميلاد،
‫لهذا لا نستطيع أن نمضيها معها.
‫أنا سعيد لأني تكلمت معك يا "ناو".
‫سوف أعمل بجد لتطوير علاقة حقيقية.
‫- جيد. ‫- إلى اللقاء.
‫مثير للشفقة حقاً.
‫كان عليها أن تفوّت هذه الفرصة ‫والتي لن تحظى بها مرة أخرى أبداً.
‫لهذا قد يكون لطيفاً إن أظهرت ‫بعض اللطف تجاه "ناو".
‫طبعاً فأمسية عيد الميلاد ‫حدث مميز بالنسبة للفتيات.
‫صحيح؟
‫تحب الفتيات أن يرتدين أفضل الملابس، ‫ليشعرن بهذا الحماس
‫وليعشن تجربة الحب مراراً وتكراراً.
‫إن أمسية عيد الميلاد ‫هي كل هذا في حزمة واحدة.
‫إمضاء تلك الأمسية وحيدة تعني أن الله ‫يخبرني بأني فاشلة كإمرأة.
‫يصعب التصديق بأنك في المدرسة الإعدادية.
‫الآن، كل الفتيات في صراع مع الزمن ‫حتى لا يمضينها وحيدات.
‫صراع مع الزمن؟
‫يذهبن إلى حفلات ويبحثن عن شريك.
‫- ماذا؟ ‫- الصبية يفعلون الشيء نفسه ، صحيح؟
‫حتى أنا طلب مني الكثير من الشباب ‫الخروج معي بموعد غرامي.
‫هل هذا ممكن؟ هل هذا هو السبب في ‫حضورها متأخرة جداً إلى المنزل مؤخراً؟
‫فيما حضر، لا يمكنني إلاّ أن أعمل في الليل.
‫ولكن حتى إن إستطعت العمل أثناء النهار ‫في كل يوم بعد عطلة الشتاء التي تبدأ
‫في الرابع والعشرين...
‫كم سيتطلب مني أن أعمل ‫لأرد مبلغ 1200 دولار؟
‫أعرف ماذا علي أن أفعله.
‫أمي.
‫أمي
‫لا. علي أن أتعامل مع هذا بنفسي.
‫9 دولارات في الساعة...
‫إن عملت 8 ساعات في اليوم...
‫ماذا؟ هذا كل ما سأكسبه؟
‫آه، يا للهول.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لن يتحقق ذلك أبداً. لا أعرف ماذا أفعل.
‫ليس بوسعي التعامل مع ذلك.
‫- شكراً. ‫- شكراً لحضورك.
‫إليك بحساء "ميسو ريمن".
‫6 أيام متبقية لأمسية عيد الميلاد
‫إنها لسعادة كبيرة أن ‫أرى الإبتسامة تعلو وجهك.
‫أنت تخجلني.
‫- عفواً. هل لي بقليل من الماء؟ ‫- سأحضره في الحال.
‫بغض النظر عن كل شيء، فهي تنسجم بشكل رائع.
‫لماذا لا تأخذين إستراحة قصيرة يا "ناو"؟
‫لا أشعر بالرضا إن لم أعمل.
‫كسرت 7 أطباق خلال 3 أيام، ‫وهدرت 5 أطباق من حساء "ريمن".
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫نعم، إنه أمر هام يا أبي.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا "ناو".
‫"مارينا". "ميتسويشي". حضرتما.
‫أنظري إلى نفسك يا "ناو".
‫إن هذا زي جنوني حقاً.
‫إنه يناسبها، بشكل غريب بما يكفي.
‫حسناً، أكره أن أعترف بذلك، لكني أوافق.
‫الواقع، لقد أحضرنا معنا ضيفاً خاصاً.
‫حقاً؟
‫- لقد إلتقيناه في الخارج صدفة. ‫- لا تقل هذا.
‫أنت.
‫"دايشتي".
‫لنأكل.
‫يأكلون كل شيء
‫إنتهينا.
‫لقد كان هذا لذيذاً.
‫لديكم شهية جيدة يا آنسة.
‫ياه! يا له من شاب حسن المظهر!
‫- هذا "إيسي"، المتنمّر. ‫- أفهم.
‫لتنادني "إيتشان". كل الزبائن ينادوني بهذا.
‫لقد كان هذا جيداً حقاً يا "إيتشان".
‫يصعب أن أصدق بأن لدى "ناو" عمل. بدأت تؤمن ‫بوجود "سانتا كلوس" حين أصبحت بعمر 12 سنة.
‫بجد؟
‫في كل عام كان أبي يرتدي ملابس "سانتا" ‫من أجل "ناو".
‫كان علي التظاهر بأني أشعر بالحماس أيضاً.
‫تمتلكين موهبة في جعل الناس ينزعجون منك.
‫آسفة.
‫لقد شعرنا بالسعادة لرؤية ردّ فعلك.
‫تصاب بالحماس بسبب كل هدية بسيطة.
‫هذا صحيح. منذ أن كنت صغيرة،
‫كنت أتطلع بشغف إلى رؤية ‫الهدية التي يحضرها لي "دايتشي".
‫أحببت الهدية أكثر من الحلوى، ‫العلبة أكثر من اللعبة التي بداخلها.
‫لقد عرف دائماً وبالتحديد ما الذي سيسعدني.
‫"ناو"!
‫- نعم؟ ‫- كفي عن التملّص من عملك.
‫- تابعي. ‫- آسفة.
‫إستمتعوا.
‫إن لم يكن لديك مخططات لأمسية عيد الميلاد، ‫هل تريدين أن نمضيها معاً؟
‫تستطيعي أن تأخذي ليلة إجازة ‫من عملك بمحل "ريمن"، صحيح؟
‫إنه تقليد سنوي، في نهاية المطاف.
‫أتطلع إلى شرائح لحم ‫الهمبرغر الدهنية التي تحضّرها أمك.
‫هذا العام، دعينا نمضي الوقت معاً ولوحدنا.
‫نعم؟
‫حفلة العائلة لا بأس بها، ‫لكني فكرت بأنك ستعجبين بهذه أكثر.
‫ليس عليك أن...
‫إبتعد!
‫ماذا بك؟
‫هل هذا "أوهارا"؟
‫لا أريده أن يراني بهذا الشكل.
‫إياك أن تخبر "أوهارا" بأني ‫أقوم بهذا العمل.
‫حسناً.
‫الحمد لله. لنذهب.
‫آه!
‫أنت، "ناو"!
‫كم مرة أخبرتك بأن تزيلي أشيائك؟
‫أنت. إستيقظي.
‫وصلت إلى المنزل.
‫مرحباً. أهلا بك في المنزل.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير. متعبة قليلاً.
‫ماذا بك؟
‫رائحة جميلة حقاً.
‫ماذا؟
‫شوربة الخنزير كأساس مع حساء ياباني.
‫أنت! توقف عن هذا.
‫أنا متعبة.
‫أولاً، سآخذ حمّاماً.
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ‫ما يوم الرابع والعشرين؟
‫ماذا؟
‫لدي يوم عطلة من العمل.
‫هل سمعتني؟
‫نعم، إني أفهم.
‫حسناً. إلى أين نذهب؟
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫بوسعنا تناول العشاء هنا.
‫عندها نستطيع أن نرى أضواء ‫عيد الميلاد ونتمشى.
‫حسناً، هذا هو. هذا ما سنقوم به.
‫ماذا بها؟
‫نعم!
‫"هل تريدين الذهاب إلى مكان ‫ما يوم الرابع والعشرين؟
‫لدي يوم عطلة من العمل."
‫نعم! نعم!
‫آخ! آخ!
‫نعم! أحسنت صنعاً!
‫5 أيام متبقية لأمسية عيد الميلاد
‫لا أستطيع تصديق ذلك!
‫أنت تمضين أمسية عيد الميلاد ‫مع رمز الفخر والمتعة في مدرستنا،
‫غاية في الندرة، فحل من درجة راقية.
‫لقد تصادف أن "أوهارا" قد أخذ ‫يوم إجازة من العمل. هذا كل مافي الأمر.
‫لقد تسائل إن أردت أن أذهب إلى مكان ما.
‫لا أكترث عملياً إن فعلنا ذلك أم لم نفعل.
‫نعم. ليكن ما يكون.
‫بوسعك أخيراً الإنتهاء من "دايتشي"، صحيح؟
‫آه، لا!
‫إن "دايتشي" في معسكر تدريبي حتى يوم الغد.
‫إني أفهم.
‫شكراً.
‫أعتقد بأن الأمر سيكون على مايرام.
‫قال "دايتشي"، "إن لم يكن لديك أي مخططات،" ‫صحيح؟
‫قال بأنه أراد أن يمضي الأمسية ‫معي لوحدنا هذا العام.
‫إنه يقصد بأن تمضيانها معاً كأخ وأخت، صحيح؟
‫إن "دايتشي" واحد من "أفضل ثلاثة" فحول.
‫بوسعه وبسهولة أن يجد من ‫يمضي معها أمسية عيد الميلاد.
‫في الحقيقة، أنا متفاجئ لأنكما كنتما ‫أصدقاءً مدة 10 سنوات.
‫على كل، سأستمر في محاولة العثور عليه.
‫ياه! أنا في غاية السعادة لأجلك.
‫سيحلّ اليوم الذي لن يتوجب عليك ‫أن تتظاهري فيه بعد الآن.
‫ستكوني حقيقة حبيبته.
‫عرفت ذلك. أنت تتظاهرين.
‫ماذا؟
‫"آبي"! من أين أتيت؟
‫لا أستطيع أن أخرج "ناو" من رأسي.
‫- أنت بطيئ هذه المرة في التغلب على الأمر. ‫- كيف لهذا أن يكون صحيحاً؟
‫يستحيل أن تخرجي مع "أوهارا" بموعد غرامي.
‫"ناو"، لا أعرف لم تفعلين ذلك،
‫ولكن ألا تشعرين بأنه عديم المعنى ‫أن تتظاهري بأنك حبيبته؟
‫إن كان كذلك، إذاً فأنا...
‫أسكت يا "آبي"! أنا وأنت سوف ‫نذهب إلى حفلة أمسية عيد الميلاد.
‫سيكون هناك كم هائل من الفتيات الجذّابات.
‫- حسناً، أفضّل أن... ‫- أسكت.
‫لتنسى أمرها.
‫بقي يوم 1 على أمسية عيد الميلاد
‫يا لجماله.
‫ماذا؟
‫390 دولار
‫هذا مكلف للغاية.
‫"يوري".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫نعم؟
‫أعتقد أن هذا يناسبك أكثر من سواه.
‫- ولكن... ‫- ألا يعجبك؟
‫إذاً فهذا هو هدية عيد الميلاد مني إليك.
‫حقاً؟
‫لا، لا أستطيع أن آخذ هذا.
‫إنه واحد من ثيابي القديمة. لا تقلقي لهذا.
‫هل أنت متأكدة بأن هذا أمر مقبول؟
‫نعم.
‫أمّا بالنسبة للطعام، فهو يحب اللحم.
‫أمّا بالنسبة للحساء، فهو يحب ‫الطعام البحري.
‫ويحب أي نوع من المعكرونة.
‫إني أفهم...
‫يجب أن يكون الحساء من طعام بحري.
‫فهمت.
‫لكني لست بالفعل...
‫ليس هناك من داعي للتظاهر بالغباء يا "ناو".
‫أستطيع أن أتبيّن أنك واقعة في الحب. ‫إن وجهك يظهر ذلك.
‫ولكن ما الهدف من الإعتراف بأني كذلك؟
‫لم تقولين ذلك؟
‫تعرفين عن أي شيء أتكلم.
‫أخبرتني بأن قلبه لا يتأثر بسرعة.
‫هذا صحيح.
‫ولكن إن جعلك حبيبته، ‫فسوف يعاملك بكثير من الإهتمام الخاص.
‫مرحباً.
‫هل لك أن تسلّم "ناو" رسالة؟
‫أخبرها بأني سوف آتي لإصطحابها غداً، ‫أمسية عيد الميلاد، بعد الظهر.
‫غداً، أمسية عيد الميلاد؟
‫هذا صحيح.
‫عائلاتنا تجتمع معاً في ‫كل عام في أمسية عيد الميلاد.
‫قررت بأني وهي سنمضيها معاً هذا العام.
‫قررت بأن هذا ما سيكون ‫عليه الأمر من الآن فصاعداً.
‫إلى اللقاء.
‫أهلاً بك في المنزل.
‫إذاً، ماذا عن يوم الغد، ‫كنت أفكر بتناول العشاء في وقت مبكر.
‫علي أن أعمل يوم الغد.
‫حسناً، إذاً سأجعله جاهزاً عند ‫الساعة 6 يوم غد...
‫ماذا؟
‫مرحباً!
‫- ماذا قلت لتوّك؟ ‫- لدي عمل يوم الغد.
‫ولكن...لماذا؟
‫لقد خططت للخروج مع شخص آخر، صحيح؟
‫كان عليك أن تخبريني بأنك ستفعلين شيئاً ‫آخر مع هذا الطالب في السنة الأخيرة.
‫طالب سنة أخيرة؟ هل تقصد "دايتشي"؟
‫- كنت أخطط لرفض دعوة "دايتشي". ‫- أنت تحتفلين معه في كل عام.
‫لايوجد سبب بالنسبة لي لأخرج عن ‫تصرّفي المعتاد وأقلق لأجلك.
‫تقلق لأجلي؟
‫لهذا السبب قمت بدعوتي؟
‫إضافة إلى التظاهر بأننا نخرج بموعد غرامي، ‫لقد تسببت لك بمشاكل أخرى أيضاً.
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنك المسؤول؟
‫ماذا؟ ألم تكوني خائفة بهذا الخصوص؟
‫أنت وهذه الفتاة، "مارينا"،
‫ألم تكونا تبحثان ‫عمّن تخرجان معه في أمسية عيد الميلاد؟
‫ماذا؟ لا، لم أكن كذلك.
‫إذاً لمَ تأتين إلى المنزل ‫متأخرة في الفترة الأخيرة؟
‫الواقع...
‫الواقع ماذا؟
‫كان لدي عمل.
‫عمل؟ أين؟
‫في المقهى...قرب محطة القطار.
‫يبدو أنك تكذبين.
‫لست كذلك.
‫لست أفهم ذلك فعلاً، ولكن أمسية عيد الميلاد ‫أمر مميّز للفتيات، صحيح؟
‫إنه كذلك بالتأكيد. إنه مميز حقاً.
‫أنت تمضي اليوم مع ‫أناس مميزين بالنسبة لك...
‫عائلة أو حبيب، ‫تستمعون بوقتكم، تأكلون الكعكة.
‫ولكن...لا يمكن أن يكون أي إنسان. من المهم ‫معرفة الشخص الذي تمضي ذلك الوقت معه.
‫إذاً لا بد أنه ممتع أن يتواجد معك.
‫لتنسى ذلك!
‫ماذا جرى لها؟
‫تباً!
‫أمسية عيد الميلاد
‫دعينا نسأل هؤلاء الناس.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- أنتم كلكم أزواجاً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يا للجمال.
‫سألنا الناس في الشارع عمّن سيمضون ‫معه أمسية عيد الميلاد.
‫الجواب رقم واحد، طبعاً، مع الحبيب.
‫أكثر من 60 بالمئة أعطوا هذا الجواب.
‫يا للجمال.
‫"أوهارا"...
‫"دايتشي".
‫سمعت رسالتك وأنت ترفضين الخروج معي، ‫لكنك بدوت محبطة.
‫آه، نعم. أنا آسفة.
‫هل تسببت لك بمشكلة؟
‫لا. أدخل.
‫عيد ميلاد سعيد! ماذا عن كعة عيد ميلاد ‫تحضّر منزلياً؟
‫أرجو أن تكوني حذرة بهذه العلبة.
‫شكراً جزيلاً.
‫هل أنت متأكد بأنك تريد أن تعمل؟
‫طبعاً لا بأس في هذا.
‫إنه يريد أن يمضي أمسية عيد الميلاد ‫مع إنسانة مميّزة.
‫- أليس هذا صحيحأً؟ ‫- من تقصدين بقولك "إنسانة مميّزة"؟
‫ما رأيك بكعكة عيد الميلاد؟
‫إنه مميز حقاً.
‫أنت تمضي اليوم مع ‫أناس مميزين بالنسبة لك...
‫عائلة أو حبيب،
‫ولكن...لا يمكن أن يكون أي إنسان.
‫آسفة لأني لست إنساناً مميّزاً.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫38.5 درجة؟
‫كيف لك ألاّ تلاحظي؟ ‫يمكن أن تكوني بلهاء جداً أحياناً.
‫لقد كنت أضغط على نفسي جداً مؤخراً.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫سأحضّر لك العصيدة، ‫ولكن هل هناك شيء آخر تريدينه؟
‫كعكة.
‫بوسعك تناول الكعكة حين تشعرين بتحسّن.
‫أريد أن أتناول كعكة مستديرة لذيذة.
‫كعكة الفريز التقليدية التي ‫كنا نتناولها دائماً في منزلك.
‫كنا نتحلق جميعاً حول الكعكة، نضحك ونغني.
‫شكراً يا "دايتشي".
‫ماذا؟
‫لإمضائك الوقت معي في كل عام.
‫شكراً لك.
‫لم أشعر أبداً بالوحدة مرّة ‫واحدة في أمسية عيد الميلاد.
‫شكراً.
‫كعكة واحدة ، لو سمحت.
‫حسناً.
‫"ناو" تقول بأنها تريد واحدة كهذه.
‫ثمنها 33 دولاراً.
‫كنت أعرف دائماً كل شيء تقريباً ‫عمّا تفضّله "ناو".
‫ماذا؟
‫في عيد الميلاد، تحب الدجاج ‫مع حساء خليط اللحم والخضار.
‫تحبّ الأشياء التقليدية القديمة.
‫لم تخبرني بذلك؟
‫ولكن اليوم، حضّرت لفافات الكرنب ‫وحساء الطعام البحري.
‫رغم أنها مريضة، فقد قامت بتحضيرها.
‫ما الذي تحاول أن تخبرني به؟
‫إنها ليست من النوع الذي يتشكى.
‫لم تكن كذلك أبداً.
‫لكنها مصابة بحمّى الآن، ‫وقالت بأنها تشعر بالوحدة.
‫ماذا؟
‫إن وعدتها بشيء، ‫فمن الأفضل لك أن تقوم بتنفيذه.
‫أنت الأعظم يا "دايتشي".
‫إفتحي عينيك.
‫ياه! إنه ملصق "هاكوري مان".
‫فكّرت بأنه سيعجبك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف وحسب. أعرف كل شيء تحبينه يا "ناو".
‫أنت الأعظم يا "دايتشي"!
‫"ناو"، سوف أدخل.
‫"أوهارا".
‫إستلقي على ظهرك.
‫ماذا عن عملك؟
‫أخذت إجازة بعد أن سمعت ‫ما كان عليه أن يقوله.
‫من؟ "دايتشي"؟
‫"ناو".
‫نعم؟
‫أعرف بأنك مصابة بحمّى الآن، ولكن...
‫ماذا؟
‫هذا...
‫لعملي في محل "ريمن".
‫محل "ريمن"؟
‫لم تكوني تعملين في المقهى قرب محطة القطار؟
‫لا.
‫لم لفقت أمراً غبياً كهذا؟
‫- لم أستطع ألاّ أفعل. ‫- لماذا؟
‫أحياناً لا تحب أن يراك الناس ‫وأنت تبدو بشكل معيّن.
‫لماذا؟
‫إن رأيتني أوصل حساء الـ"ريمن" ‫وأرتدي ملابس كهذه، فسوف تهزأ بي.
‫نعم، إن شكلها رهيب حقاً.
‫إن هذا الزي ليس ما يمكن التفاخر به أيضاً.
‫ماذا؟
‫كفي عن الضحك.
‫أنت الوحيد الذي لم أرد أن تراني ‫وأنا بهذا الشكل.
‫لماذا؟
‫أقصد، نحن نرى بعضنا بعضاً في كل يوم.
‫أنا أضيف حكماً آخر إلى هذه اللائحة.
‫حقاً؟
‫"لا تقومي بالتمثيل. ‫عليك الإتكاء على الآخرين إن إحتجت لذلك."
‫كان بوسعي مساعدتك والحيلولة ‫دون إصابتك بالمرض.
‫من الذي إنهار قبل أيام؟
‫إن هذا ليس مهماً. ‫هل ستقومين بإتباع الأحكام؟
‫نعم.
‫- هل هذه كعكة؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع. هل أستطيع أن أنظر؟
‫- ولكنك لن تأكليه إلاّ بعد أن تهبط حرارتك. ‫- حسناً.
‫تباً. كان علي ألاّ أركض.
‫لا تفعلي! قلت لا تأكلي.
‫كما ترين. أراهن أنك تشعرين بالمرض الآن، ‫ألست كذلك؟
‫لا. إنه لذيذ.
‫ولكن إن جعلك حبيبته، ‫فسوف يعاملك بكثير من الإهتمام الخاص.
‫أنا راضية بما هو عليه الوضع الآن.
‫ماذا؟
‫أنا قابلة بهذا الوضع.
‫لن تستطيعي البقاء بهذ الشكل. ‫لا تزال حرارتك مرتفعة.
‫أنت على حق.
‫سوف أقوم بتذوّق هذا.
‫أنت!
‫أنت، "ناو". أحضرت بعض بودينغ الحليب.
‫أشعر بتحسّن، لهذا سأذهب لأتمشى في ‫الحديقة العامة. "ناو".
‫ماذا؟
‫ما هو السبب في رغبتك برؤيتي؟
‫فكّرت بأن علي أن أخبرك بالحقيقة.
‫تقصدين، تريدين أن تخرجي معي بموعد غرامي؟
‫الوضع كما قلت. ‫أنا و "أوهارو" لا نخرج بمواعيد غرامية.
‫حقاً؟
‫إن "أوهارا" لا يملك أية مشاعري تجاهي.
‫إذاً، فأنت تقصدين...
‫ولكن...
‫أنا معجبة بـ"أوهارا".
‫ماذا؟
‫أنا معجبة بـ"أوهارا".
‫هذه دراما خيالية.